|
 |
 |
 |
Ausbildung zum/zur Fremdsprachenkorrespondenten(in)
Fremdsprache Englisch
für Schülerinnen und Schüler des beruflichen Gymnasiums, Fachrichtung Wirtschaft
I. Rechtsgrundlagen
- Verordnung über die Prüfung zum anerkannten Abschluss Geprüfter Fremdsprachenkorrespondent/Geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin vom 23. Dez. 1999
- Besondere Rechtsvorschriften für die Prüfung maschinelle Texterstellung der IHK Hannover vom 19.09.2002
II. Grundsätzliches
Zur Prüfung zum Fremdsprachenkorrespondenten wird auch zugelassen, wer nachweist, dass er hinreichende fremdsprachliche und kaufmännische Kenntnisse und schreibtechnische Fertigkeiten erworben hat. Dieser Nachweis erfolgt i. d. R. durch eine Teilnahmebescheinigung über entsprechende Qualifizierungsmaßnahmen oder eine vergleichbare öffentlich-rechtliche Prüfung.
- Schreibtechnische Fertigkeiten
Die Prüfung der schreibtechnischen Fertigkeiten beinhaltet
1. Maschinelle Texterfassung nach Vorlage
2. Maschinelle Briefgestaltung nach Direktdiktat.
- Fremdsprachliche und kaufmännische Kenntnisse
Die Prüfung erstreckt sich auf drei Handlungsbereiche: Übersetzung, Korrespondenz und Mündliche Kommunikation. Diesen Bereichen liegen folgende Kommunikationssituationen zugrunde:
1. Allgemeine Unternehmenskommunikation,
2. Anfragen zu Produkten und Dienstleistungen sowie zu Unternehmen ausarbeiten und beantworten,
3. Angebote einschl. Lieferungs- und Zahlungsbedingungen bearbeiten,
4. Aufträge einschl. Transport und Versicherung bearbeiten,
5. Zahlung und Inkasso vor- und nachbereiten,
6. Störungen geschäftlicher Transaktionen klären,
7. Absatzmärkte erschließen und pflegen.
Die Prüfung wird schriftlich und mündlich durchgeführt.
Prüfungsteile/Fächer:
Handlungsbereich: Übersetzung | schriftliche Prüfung | mündliche Prüfung | bestanden, wenn |
1. Übersetzen eines wirtschaftsbezogenen englischen Textes von ca. 1.200 Zeichen in die deutsche Sprache (Hauptsprache) |
60 Min. | alle Prüfungsleis-tungen mindestens 50 Punkte | |
2. Übersetzen eines wirtschaftsbezogenen deutschen Textes (Hauptsprache) von ca. 1.200 Zeichen in die englische Sprache |
60 Min. | ||
Handlungsbereich: Korrespondenz | |||
1. Verfassen eines englischen Geschäftsbriefes nach Angaben in deutscher Sprache (Hauptsprache) |
45 Min. | ||
2. Beantworten einer englischen Korrespondenz in englischer Sprache nach Angaben zu Inhalt und Form in deutscher Sprache (Hauptsprache) |
60 Min. | ||
3. Schriftliche Zusammenfassung in der deutschen Sprache (Hauptsprache) einer einfachen wirtschaftsbezogenen Nachricht, die in englischen zweimal zu Gehör gebracht wird |
30 Min. | ||
Handlungsbereich: Mündliche Kommunikation | |||
1. Gespräch in der Fremdsprache rüber wirtschaftsbezogene Themen nach schriftlicher Vorgabe in der Fremdsprache |
Zulassung, wenn kein Fach unter 50 Punkte, max. 30 Min. | ||
2. Geschäftstelefonat in englischer Sprache |
III. Organisation und Inhalte
Jahrgangsstufe 11:
Englisch (3 Std. zusätzlich) | Grammatik mit praktischen Übungen, Wortschatz und Idiomatik, Entwicklung des Ausdrucksvermögens, Fachwortschatz Wirtschaft, Wirtschaftskorrespondenz, Gesprächsdolmetschen, Übersetzen und Formulieren von Fachtexten, Landes- und Wirtschaftskunde |
Informationsverarbeitung (2 Std. zusätzlich) | Tastschreiben, Textbe- und verarbeitung, Briefgestaltung, Tabellenkalkulation1 |
Bürowirtschaft | Büro- und Arbeitstechnik, Termin- und Zeitplanungssysteme, Sitzungen, Tagungen und Reisen vorbereiten/auswerten, Kommunikations- und Organisationsmittel beherrschen1 |
1Diese Inhalte werden im Wesentlichen im normalen Unterricht vermittelt, an dem alle Schülerinnen und Schüler des Beruflichen Gymnasiums, Fachrichtung Wirtschaft, teilnehmen müssen. Das gleiche gilt für die fachrichtungsbezogenen Inhalte in Betriebswirtschaftslehre, Volkswirtschaftslehre und Rechnungswesen.
Interne Prüfung am Ende der Jahrgangsstufe 11:
- Maschinelle Texterfassung nach Vorlage (10 Min. Abschreiben eines mittelschweren Textes mit mind. 1200 Anschlägen)
- Maschinelle Briefgestaltung nach Direktdiktat (Aufnahme und formgerechte Gestaltung eines Briefes von rund 1.350 Anschlägen)
Jahrgangsstufen 12 und 13 (Qualifikationsphase):
Englisch (2 Std.) | Grammatik mit praktischen Übungen, Wortschatz und Idiomatik, Entwicklung des Ausdrucksvermögens, Fachwortschatz Wirtschaft, Wirtschaftskorrespondenz, Gesprächsdolmetschen, Übersetzen und Formulieren von Fachtexten, Landes- und Wirtschaftskunde |
Teilnahme der Schülerinnen und Schüler am Leistungskurs Englisch (5 Std.) und allen anderen Kursen gem. Stundentafel.
Prüfung:
Die Prüfung zum Fremdsprachenkorrespondenten/zur Fremdsprachenkorrespondentin findet vor der IHK Hannover am Ende der Jahrgangsstufe 13 statt. Der Termin wird ca. ein Jahr vorher bekannt gegeben. Prüfungsgebühr zurzeit 160 €.
Bücher:
- Business to Business, Bestellnummer: 3-12-808230-8, Klett-Verlag, ca. 18,00 €
- Gutes Deutsch – Gute Briefe, Schriftverkehr in Wirtschaft und Verwaltung, Bestellnummer 3-8045-4331-6, Winklers-Verlag, ca. 22,90 €
